to trouble (over sth.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to trouble (over sth.)  | troubled, troubled |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to trouble (over sth.)  | troubled, troubled |	sich^Akk. (wegen etw.^Gen.) beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
to trouble sth.  | troubled, troubled |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to trouble so. for sth.  | troubled, troubled |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to arrest so. (over sth.)  | arrested, arrested |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) festnehmen  | nahm fest, festgenommen |
to govern (over so. (oder: sth.))  | governed, governed |	(über jmdn./etw.) herrschen  | herrschte, geherrscht |
to run so. (oder: sth.) ⇔  over  | ran, run |	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
to prevail (over so. (oder: sth.))  | prevailed, prevailed |	(über jmdn./etw.) siegen  | siegte, gesiegt |
to trouble to do sth.	sich^Akk. bemühen, etw.^Akk. zu tun  | bemühte, bemüht |
to trouble to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to trouble to do sth.	sich^Dat. Umstände machen, etw.^Akk. zu tun
to trouble so. to do sth.	jmdn. bitten, etw.^Akk. zu tun  | bat, gebeten |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |

Phrasen

to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
to ride roughshod over sth.	rücksichtslos über etw.^Akk. hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen |
to get oneself in a fret over sth. (Brit.)	sich^Akk. von etw.^Dat. beunruhigen lassen
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to keep a jealous watch over so. (oder: sth.)	jmdn./etw. mit Argusaugen bewachen
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to bend over backwards for so. (oder: sth.) [fig.]	sich^Akk. für jmdn./etw. krummlegen

Substantive

joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
concern   - worry (over sth.)	die Besorgnis (über etw.^Akk.)  Pl.: die Besorgnisse
control (over sth.)	die Verfügungsgewalt (über etw.^Akk.)  Pl.: die Verfügungsgewalten
susceptibility to trouble	die Störanfälligkeit  Pl.
displeasure over sth.	der Verdruss über etw.^Akk.  Pl.
roof over sth.	das Überdach  Pl.: die Überdächer
squabbling (over (oder: about) sth.)	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
bickering (over (oder: about) sth.) [ugs.]	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
disagreement (about (oder: on, over) sth.)	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]
wrangling (over (oder: about) sth.) (Brit.) [ugs.]	der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.)  Pl.: die Hickhacks [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

over and above sth.	zusätzlich zu etw.^Dat.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Beispiele

She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
It's all over.	Es ist zu Ende.
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
over 20 in number	über 20 an der Zahl
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
over the course of the day	im Verlauf des Tages

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	vorbei
over  Adv.   - finished	vorüber
over  Adv.   - finished	zu Ende
over  Adv.	herüber
over  Adv.	hinüber
over  Adv.	rüber [ugs.]
over  Adv.   - finished	aus
trouble-free  Adj.	problemlos
trouble-free  Adj.	störungsfrei
trouble-free  Adj.	mühelos
over there	da drüben
over there	dort drüben
over again	nochmals  Adv.
to it	dazu  Adv.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

disquiet, hassle, faze, pilikia, wrack, plague, bother, vex, malfunction, troubles, worry, distress